"Мой бедный маленький герой,

Ты так далек от идеала.."

значение:

Первые в мире Стенли вышли с глухих английских хуторов. Нравы в те времена были непростые: фамилии считались аристократической роскошью, а имена никогда не сообщались из боязни сглаза. Поэтому на вопрос "А ты, мужик, вообще кто?" древний английский хуторянин уклончиво отвечал "Да, мы-ста, болярин, тутошние (тамошние) с Больших Каменюк". Прозвание прижилось и стало сначала фамилией, а затем именем; и ныне Стенли встречаются далеко за пределами своего исконного ареала - каменистых графств Дебошир (Derbyshire) и Дурьхем (Durham).

Имя Стенли (Stanley) складывается из слов stan+leah, т.е. "каменный" и "луг" (или "пашня").Вместе получается "участок, расчищенный от камней под пашню"… во, как длинно!
В качестве альтернативной имеем версию, что имя скорее славянское и переводится как "гордость лагеря" (пионерского, видать).
Подытоживая научную часть, добавлю:

что это имя занимает 106-ое место по популярности в США;
что его обладателей часто дразнят (ну-ка, хором!) Stan the Man;
и что лекссиане.ру уже успели обратить его в фамильярных "Стешу" да "Стеньку".

смысл:

У нашего Стенли на самом деле два имени - Стен и Стенли - и расшифровываются по-разному. "Стен" должен быть непохож на "Стенли", а "Стенли" на "Стена". Смотрим:

Стенли - это мечта трудового коллектива. Причем женского. Стен - тихий ужас.
Стенли отличается острым умом, положительностью (в смысле - положиться на него свободно можно), вниманием к мелочам и - деловой хваткой. Стенли с детва серьезен и не склонен легкомысленно относиться ни к чему на свете. Стен - активный индивидуалист. Собственные чувства и увлечения для Стена все. Неугомонная натура и не менее неугомонные желания не дают ему покоя до такой степени, что ради их ублажения Стен готов рисковать собственным здоровьем.
Для Стенли важны свой дом и семья; для него естественно стремиться обрасти домиком, хозяйством, детишками и компанией друзей. Стен для семейной жизни приспособлен плохо. Он замкнут, не интересуется чужими желаниями и запросами и стремится доминировать во всех отношениях. И дипломат из него никакой.
Стенли надежный. Стен - самоуверенный.
На Стенли можно свалить любую работу - все постарается сделать в лучшем виде. Тоже касается семейных обязанностей. Взятое слово опять же держит. Стен - хронический раздолбай. Как он не старайся, все равно с большой вероятностью получится вкривь и вкось, особенно если работа требует усидчивости и постоянных усилий.
Главная беда Стенли - излишняя независимость в суждениях. Он готов сделать все, что требуется, но только по-своему. Чужую помощь он тоже принимать не любит, зато сам часто лезет в чужие дела, когда его не просят. У Стена по жизни главная проблема терпением и самообладанием. Он обычно живет желаниями и запросами текущего момента и будущих неприятностей не провидит.
Общего у них только то, что у обоих плохо с нервами. У Стенли - из-за того, что он взваливает на себя больше ответственности, чем может потянуть. У Стена - из-за того, что не может немедленно получить желаемое. Отсюда напряжение, фрустрация, с зубами проблемы…

Таким образом, Стенли Твидл являет собой противоречивую сумму двух личностей. Он - серьезный раздолбай, мечтающий о жизни в свое удовольствие, не жалеющий лба своего в опасном деле наступания на грабли, не бросающий друзей в опасности, не интересующийся желаниями своего корабля и - действительно - страдающий через свои зубы…

Напоследок - о фамилии нашего героя. Твидл (to tweedle) значит "пиликать" (на скрипке), "издавать трели" (т.е. петь) или "соблазнять, завлекать" (музыкой, лестью).

вверх